1
00:03:45,550 --> 00:03:46,550
Salut Jude.

2
00:03:47,730 --> 00:03:48,910
Devinez ce que c'est.

3
00:03:49,450 --> 00:03:50,730
Euh, des billets.

4
00:03:51,070 --> 00:03:52,470
Et leurs noms sont ?

5
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Gilbert et Salker.

6
00:03:53,790 --> 00:03:56,990
Oh, j'ai entendu dire que c'était le plus fabuleux
fabrication.

7
00:03:57,450 --> 00:04:00,730
Cela signifie-t-il que l'un d'entre eux est pour moi ?
Oh ouais.

8
00:04:01,170 --> 00:04:04,190
Et si je passais chez toi vers 7 heures
.15 ?

9
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
Ce soir?

10
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
Ouais.

11
00:04:08,050 --> 00:04:10,370
Oh, Ben, j'ai fait d'autres projets.

12
00:04:12,490 --> 00:04:14,150
Ouais. Oui.

13
00:04:14,430 --> 00:04:15,430
Plans de dîner.

14
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Mais c'est vendredi.

15
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
Je sais.

16
00:04:19,390 --> 00:04:22,690
Vendredi, nous... Ben, je suis vraiment désolé.

17
00:04:23,330 --> 00:04:25,570
Peut-être que tu pourrais les échanger contre
une autre nuit.

18
00:04:28,870 --> 00:04:29,870
Oh, bien sûr.

19
00:04:30,050 --> 00:04:31,670
Oh, bien sûr, bien sûr, probablement.

20
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Ne vous inquiétez pas.

21
00:04:38,610 --> 00:04:42,650
Stephen Cassidy a été retrouvé abattu
chez lui ce matin. As-tu entendu

22
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
à propos de ça ?

23
00:04:44,010 --> 00:04:47,430
Je n'ai pas vu le journal. J'étais trop occupé
en les arrondissant.

24
00:04:47,830 --> 00:04:50,670
Avez-vous été assigné ?

25
00:04:50,970 --> 00:04:54,830
Ouais. Apparemment, il était au milieu
d'écrire un livre sur Vanessa Douglas.

26
00:04:56,950 --> 00:04:58,170
Le sénateur Douglas est là ?

27
00:04:58,390 --> 00:05:01,150
Ouais. La police l'a arrêtée pour
remise en question.

28
00:05:02,050 --> 00:05:05,690
De toute évidence, le livre était en grande partie
préoccupé par son mariage avec le

29
00:05:06,210 --> 00:05:11,410
Et la théorie dominante est que
Cassidy a fait la connaissance de la vraie Vanessa.

30
00:05:12,440 --> 00:05:16,160
J'allais la décrire comme quelque chose
considérablement moins qu'un saint.

31
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Je vois.

32
00:05:18,320 --> 00:05:19,620
Ils ont aussi un témoin.

33
00:05:20,320 --> 00:05:23,020
Bien. Vous savez qui est Sylvia Richland ?

34
00:05:25,460 --> 00:05:28,920
Non, c'est elle qui fait ça
émission d'interviews télévisées.

35
00:05:31,100 --> 00:05:37,980
Elle a dit qu'elle avait vu Vanessa entrer chez Cassidy.
maison hier soir vers l'heure de

36
00:05:37,980 --> 00:05:41,500
le meurtre. J'étais juste en route pour,
euh...

37
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Parlez-lui.

38
00:05:44,260 --> 00:05:47,640
Euh, oh, je... je ferais mieux d'y aller.

39
00:05:55,260 --> 00:05:56,420
J'en aurai un régulier.

40
00:05:59,920 --> 00:06:03,740
Je ne pense pas que tu serais intéressé par un
quelques billets pour voir Gilbert et

41
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
Sullivan ce soir ?

42
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Où se sont-ils battus ?

43
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Un peu de musique.

44
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Oh.

45
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Je suis occupé aujourd'hui.

46
00:06:17,930 --> 00:06:22,330
Matlock? Madame ? Je suis le Dr Sarah Perlman.
J'ai besoin de te parler.

47
00:06:22,670 --> 00:06:23,910
Maintenant, si tout va bien.

48
00:06:24,130 --> 00:06:26,350
Eh bien, j'ai un joli bureau.

49
00:06:26,810 --> 00:06:28,310
C'est climatisé et tout.

50
00:06:29,190 --> 00:06:32,750
Je suis chef de cabinet à St. Andrew's
Hôpital. Je dois y retourner à

51
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
pour une réunion.

52
00:06:33,970 --> 00:06:37,170
Eh bien, dans ce cas, docteur, vous feriez mieux
parler vite.

53
00:06:38,190 --> 00:06:40,110
Je suis une amie proche de Vanessa Douglas.

54
00:06:41,320 --> 00:06:44,360
En fait, nous sommes les meilleurs amis depuis
école primaire.

55
00:06:45,460 --> 00:06:48,780
Mais la police pense qu'elle a peut-être
tué Stephen Cassidy.

56
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
Ils ont tort.

57
00:06:52,360 --> 00:06:57,280
Il écrivait un livre sur elle, c'est
c'est vrai, mais elle ne l'a pas tué.

58
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Non.

59
00:06:59,260 --> 00:07:01,660
Cependant, ils ont un témoin qui dit
elle l'a fait.

60
00:07:04,220 --> 00:07:09,660
Alors, je suis venu vous chercher, M.
Matlock, parce qu'elle va avoir besoin d'un

61
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
bon avocat.

62
00:07:11,230 --> 00:07:12,750
Eh bien, vous avez peut-être raison.

63
00:07:14,770 --> 00:07:18,130
Je connais le procureur dans cette affaire, et
c'est une cookie très dure.

64
00:07:19,310 --> 00:07:20,530
Vanessa est en prison en ce moment.

65
00:07:21,990 --> 00:07:22,990
Et ça ?

66
00:07:29,270 --> 00:07:30,970
Oh, Dieu merci.

67
00:07:32,130 --> 00:07:35,410
J'avais peur que tu n'aies pas eu mon
message, ou si vous l'avez fait, il n'a pas été envoyé

68
00:07:35,410 --> 00:07:37,730
sens. Non, c’était parfaitement logique. Sont
ça va ?

69
00:07:38,380 --> 00:07:43,180
Oui, d'accord. Vanessa Douglas, c'est
Ben Matlock. C'est un avocat, un très bon

70
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
un. Bonjour.

71
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
Tu es sûr que tu vas bien ?

72
00:07:46,640 --> 00:07:49,420
Bien. Tu as envie de répondre à quelques-unes
des questions ?

73
00:07:54,320 --> 00:08:01,200
Ce livre que Stephen

74
00:08:01,200 --> 00:08:04,540
Cassidy écrivait sur toi, n'est-ce pas
son idée ou la vôtre ?

75
00:08:05,420 --> 00:08:07,040
C'était l'idée de l'éditeur.

76
00:08:08,300 --> 00:08:13,000
J'ai été approché il y a environ quatre mois
et a offert beaucoup d'argent en

77
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
reviens pour l'histoire de ma vie.

78
00:08:15,560 --> 00:08:16,760
J'avais besoin d'argent.

79
00:08:17,400 --> 00:08:18,940
Oh, tu es une personnalité publique.

80
00:08:20,060 --> 00:08:24,340
Ils n'ont pas besoin d'obtenir la permission pour le faire
une biographie.

81
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
Ils ne voulaient pas faire ma biographie.

82
00:08:27,700 --> 00:08:29,620
J'étais assez intelligent pour m'en rendre compte.

83
00:08:30,140 --> 00:08:34,539
J'étais payé pour livrer la saleté sur
La famille la plus fascinante de George.

84
00:08:35,720 --> 00:08:37,340
Mon mariage avec James Douglas.

85
00:08:38,380 --> 00:08:43,480
n'avait rien à voir avec celui de sa famille
l’argent, le pouvoir ou les aspirations politiques.

86
00:08:44,940 --> 00:08:46,120
Je l'aimais.

87
00:08:49,260 --> 00:08:55,380
Mais... Wilson, son père, juste...
je ne pouvais pas acheter ça.

88
00:08:58,940 --> 00:09:04,520
Ils... ont insisté pour que je reste au
manoir loin de la presse.

89
00:09:06,140 --> 00:09:11,150
Et... Quand ils m'ont laissé sortir, c'était
pratiquement sous garde armée.

90
00:09:12,850 --> 00:09:15,070
J'ai littéralement dû mendier de l'argent.

91
00:09:15,750 --> 00:09:18,130
Les Douglas en ont des millions. Tu devais
mendier ?

92
00:09:19,350 --> 00:09:21,990
Tout cela fait partie du plan de Wilson
démoralisez-moi.

93
00:09:23,150 --> 00:09:24,790
Pour me repousser, et ça a marché.

94
00:09:28,010 --> 00:09:34,770
C'était un accord prénuptial, donc...
Quand je

95
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
parti, je suis parti sans rien.

96
00:09:36,620 --> 00:09:42,640
Dans les affaires de meurtre où, vous savez,
quelqu'un a été tué, il y a généralement

97
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
motif.

98
00:09:44,640 --> 00:09:51,500
Quelqu'un a quelque chose à gagner, ou
il y a un bouleversement émotionnel, ou...

99
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
avait une maîtresse.

100
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Oh.

101
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
OMS?

102
00:10:01,320 --> 00:10:02,340
Je ne sais pas.

103
00:10:06,410 --> 00:10:08,030
Certains soirs, il rentrait tard.

104
00:10:08,870 --> 00:10:10,790
Certaines nuits, il ne rentrait pas à la maison
tout.

105
00:10:11,690 --> 00:10:15,870
Il a dit qu'il dormait sur son canapé
au bureau.

106
00:10:16,750 --> 00:10:18,710
Je ne connaissais pas son nom. je ne voulais pas
à.

107
00:10:19,630 --> 00:10:23,770
Eh bien, où étiez-vous entre 10, 30 et
12h hier soir ?

108
00:10:24,470 --> 00:10:25,510
Dans mon appartement.

109
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
Seul.

110
00:10:29,610 --> 00:10:30,870
Je n'ai aucun alibi.

111
00:10:32,190 --> 00:10:34,050
Le Dr Perlman et moi...

112
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

113
00:10:42,500 --> 00:10:44,300
Cela va être un cas difficile.

114
00:10:45,300 --> 00:10:51,900
C'est purement circonstanciel, mais vous
je ne peux pas. Vous ne pouvez pas ignorer la popularité

115
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
la famille Douglas.

116
00:10:53,080 --> 00:10:54,960
Eh bien, ils sont pratiquement comme les
Kinnicks.

117
00:10:55,620 --> 00:10:57,100
Cela va affecter le jury.

118
00:10:57,820 --> 00:11:04,500
Vanessa pourrait très bien ressembler à une
ex-femme avide et vindicative qui a tué

119
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
ce type quand les choses n'allaient pas
à sa manière.

120
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
Allez-vous prendre le cas ?

121
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
Je ne sais pas.

122
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Je paierai les frais.

123
00:11:14,230 --> 00:11:18,030
Je gagne un bon salaire. J'ai une propriété,
actions, obligations.

124
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Cent mille ?

125
00:11:22,690 --> 00:11:23,950
Tu es un bon ami.

126
00:11:26,390 --> 00:11:28,290
Arrêtez-vous au stand de hot-dogs à tout moment.

127
00:11:49,520 --> 00:11:52,640
tu me cherches ? Oh oui. En matière de
en fait, je l'étais.

128
00:11:53,040 --> 00:11:55,260
Je pensais que tu changerais d'avis.
Changement?

129
00:11:56,340 --> 00:12:00,940
Oh, oh, non, non. j'ai toujours le
billets. Oh, Ben, je suis vraiment désolé pour

130
00:12:00,940 --> 00:12:05,040
que. Je pensais que tu me cherchais.
Oui, j'ai entendu dire que tu parlais ici

131
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
à Vanessa Douglas.

132
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
Eh bien, ouais.

133
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
Vous avez accepté de la représenter.

134
00:12:11,120 --> 00:12:12,340
Tu penses que j'ai fait une erreur ?

135
00:12:14,120 --> 00:12:16,580
Eh bien, la police vient de découvrir le meurtre
arme.

136
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
Dans le coffre de la voiture de Vanessa Douglas.

137
00:12:32,260 --> 00:12:34,580
La caution sera fixée à 100 000 $.

138
00:12:34,940 --> 00:12:41,760
Quant à l'audience préliminaire, elle
aura lieu dans cette salle d'audience le 7 mars

139
00:12:41,760 --> 00:12:44,920
à 9 heures du matin Prochain cas.

140
00:12:47,310 --> 00:12:48,930
Je n'ai pas 100 000 $.

141
00:12:49,330 --> 00:12:51,530
J'ai rencontré le garant, j'avais tout
arrangé.

142
00:12:51,770 --> 00:12:54,050
M. Matlock avait une bonne idée de l'endroit où la caution
serait fixé.

143
00:12:54,410 --> 00:12:58,650
Vous devriez être libéré dans environ une heure.
Retrouvez-moi dans mon bureau vers 13 heures.

144
00:12:58,650 --> 00:13:00,730
Je veux que tu me guides à travers Stephen
La maison de Cassidy.

145
00:13:02,650 --> 00:13:04,410
Dès que tu seras libéré, je prendrai
tu vas bruncher.

146
00:13:05,710 --> 00:13:09,950
Je te jure, Sarah, un de ces jours tu es
ce sera celui qui aura besoin d'aide,

147
00:13:10,070 --> 00:13:12,130
et je viendrai à votre secours.

148
00:13:20,820 --> 00:13:21,880
J'en ai quelques-uns.

149
00:13:23,060 --> 00:13:24,260
Salut. Oh, salut.

150
00:13:24,600 --> 00:13:28,100
Oh, Ben, il y a quelqu'un que je veux que tu
rencontrer. Ben, voici Jeffrey Lindquist.

151
00:13:28,260 --> 00:13:29,640
C'est notre nouveau WDDA.

152
00:13:29,960 --> 00:13:31,240
Jeffrey, voici Ben Matlock.

153
00:13:31,660 --> 00:13:33,120
Je fais? Je suis honoré.

154
00:13:33,500 --> 00:13:35,240
Vous êtes une sorte d'institution autour
ici.

155
00:13:38,740 --> 00:13:44,040
Je dois vraiment y aller. Julie, je vais
je t'appellerai plus tard. Je suis heureux d'avoir enfin

156
00:13:44,040 --> 00:13:45,340
la chance de vous rencontrer, M. Matlock.

157
00:13:52,610 --> 00:13:56,310
Institution. Oh, il ne le voulait pas. Il est
vraiment très sympa.

158
00:13:56,870 --> 00:13:58,850
Il a l'air d'être un garçon assez gentil.

159
00:13:59,490 --> 00:14:02,350
Il a 27 ans. Ce n'est pas vraiment un garçon.

160
00:14:03,370 --> 00:14:04,750
27 ? Mm-hmm.

161
00:14:05,350 --> 00:14:06,570
Voudriez-vous regarder ses dents ?

162
00:14:12,850 --> 00:14:16,850
Alors, comment s'est passé le dîner de vendredi soir ?

163
00:14:17,110 --> 00:14:18,510
Oh, c'était bien.

164
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Où es-tu allé ?

165
00:14:20,760 --> 00:14:25,080
Euh, nouvel endroit en bas de la rue. C'est, euh,
ça s'appelle Renoir.

166
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Qu'est-ce que tu avais ?

167
00:14:29,340 --> 00:14:30,900
Euh, du poulet.

168
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Ici.

169
00:14:33,340 --> 00:14:34,440
Tout le monde a ça ?

170
00:14:35,460 --> 00:14:37,920
Euh, ouais. Ouais, je pense que oui.

171
00:14:39,880 --> 00:14:43,400
Euh, eh bien, euh, je vais, euh... Moi aussi.

172
00:14:45,060 --> 00:14:46,060
Euh, s'il vous plaît.

173
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
Toujours là.

174
00:14:47,700 --> 00:14:48,740
Oh, tu dois frapper.

175
00:14:49,120 --> 00:14:52,060
Ouais. Steve a dit que la cloche n'avait pas fonctionné
depuis des années.

176
00:14:54,920 --> 00:14:56,040
Est-ce qu'il vivait seul ?

177
00:14:56,680 --> 00:15:00,200
Il a demandé à quelqu'un de venir nettoyer une fois ou
deux fois par semaine, mais c'était tout. UN

178
00:15:00,200 --> 00:15:01,159
personne privée.

179
00:15:01,160 --> 00:15:02,180
Presque un reclus.

180
00:15:05,160 --> 00:15:08,320
Entrez, conseiller. Nous étions juste
finir. D'accord.

181
00:15:11,660 --> 00:15:14,360
Bonjour, les garçons. Bonjour. Bien
matin. Bonjour.

182
00:15:20,590 --> 00:15:22,450
Quand le Dr Perlman vous a-t-il donné ça
pistolet ?

183
00:15:23,070 --> 00:15:24,910
L'année dernière, lorsque j'ai emménagé dans mon
appartement.

184
00:15:25,990 --> 00:15:28,950
Elle a insisté pour que j'apprenne à l'utiliser, mais
Je ne l'ai jamais fait.

185
00:15:30,410 --> 00:15:31,650
Je ne supportais même pas d'y toucher.

186
00:15:32,570 --> 00:15:34,450
Quand avez-vous remarqué que l'arme avait disparu ?

187
00:15:35,090 --> 00:15:36,090
Il y a environ une semaine.

188
00:15:37,950 --> 00:15:42,530
J'imagine que j'aurais dû le signaler, mais...
Je te dis la vérité, j'étais plutôt content

189
00:15:42,530 --> 00:15:43,530
c'était parti.

190
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Oh, n'est-ce pas ?

191
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
Peut-être qu'il transportait de l'eau.

192
00:15:55,700 --> 00:15:58,060
Au moment où on lui a tiré dessus, peut-être pour faire
du thé.

193
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
Il a fait du bon travail, n'est-ce pas ?

194
00:16:03,200 --> 00:16:04,580
Où a-t-il écrit ?

195
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Dans l'étude.

196
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Par ici.

197
00:16:14,380 --> 00:16:16,320
Dis, il aimait passer beaucoup de temps
seul ?

198
00:16:16,820 --> 00:16:17,820
Ouais.

199
00:16:18,020 --> 00:16:20,360
Eh bien, il avait beaucoup de place pour le faire,
n'est-ce pas ?

200
00:16:21,680 --> 00:16:25,100
C'est ici qu'il m'interviewerait. Il aurait
m'asseoir là, je m'asseyais ici, il tournait la sienne

201
00:16:25,100 --> 00:16:26,380
le magnétophone allumé et nous parlions.

202
00:16:27,240 --> 00:16:28,960
Je suis venu ici tous les jours pendant quatre semaines.

203
00:16:29,700 --> 00:16:31,140
Un peu thérapeutique, en fait.

204
00:16:35,820 --> 00:16:38,720
Est-ce qu'il a écrit quelque chose ?

205
00:16:39,280 --> 00:16:41,220
Mettez tout sur son traitement de texte.

206
00:16:41,440 --> 00:16:45,020
Il a dit qu'il avait trouvé une sorte de
système de classement informatisé qui a fait

207
00:16:45,020 --> 00:16:46,200
écrire ses livres est un jeu d'enfant.

208
00:16:47,120 --> 00:16:48,280
Alors, euh...

209
00:16:49,960 --> 00:16:53,140
Le manuscrit sur lequel il travaillait est
quelque part ici.

210
00:16:55,560 --> 00:16:57,740
Bien sûr, j’aimerais y jeter un œil.

211
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Vous savez comment faire fonctionner ça ?

212
00:17:00,060 --> 00:17:01,980
Je ne sais même pas comment l'allumer.

213
00:17:03,680 --> 00:17:05,060
Je connais un gars qui le fait.

214
00:17:15,599 --> 00:17:18,000
Facture de téléphone portable.

215
00:17:19,169 --> 00:17:23,089
Cela pourrait être intéressant de savoir qui... M.

216
00:17:23,290 --> 00:17:24,290
Cassidy appelait.

217
00:17:29,890 --> 00:17:31,310
C'est mon système de classement.

218
00:17:32,530 --> 00:17:35,970
Dis-lui que je ferai le dresseur d'animaux
morceau si je n'ai pas besoin de tenir un babouin

219
00:17:35,970 --> 00:17:38,730
quelque chose. Soit ils te mordent toujours
ou vous voler la vedette avec des balles.

220
00:17:42,110 --> 00:17:43,049
Ah bonjour.

221
00:17:43,050 --> 00:17:45,310
Est-ce que Sylvia Richland est là ? Oh, c'est vrai, ça
manière.

222
00:17:45,510 --> 00:17:46,810
Sylvie ? Salut.

223
00:17:47,230 --> 00:17:51,250
Bonjour, je m'appelle Michelle Thomas. C'est exact.
Comment vas-tu? Bien. Asseyez-vous. Remercier

224
00:17:51,250 --> 00:17:53,090
toi. Je me prépare juste à sortir
emplacement.

225
00:17:53,610 --> 00:17:54,830
Avez-vous déjà regardé Eye à Atlanta ?

226
00:17:55,770 --> 00:17:56,770
Parfois.

227
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Veux-tu du thé ?

228
00:17:58,910 --> 00:17:59,910
Non merci.

229
00:18:00,870 --> 00:18:05,010
Je voulais vraiment te demander quoi
tu as vu la nuit où Stephen Cassidy était

230
00:18:05,010 --> 00:18:06,010
assassiné.

231
00:18:06,110 --> 00:18:12,810
Eh bien, comme je l'ai dit à la police, exactement à
22h30, j'ai vu Vanessa Douglas arriver

232
00:18:12,810 --> 00:18:14,010
chez lui, entrez.

233
00:18:14,430 --> 00:18:15,510
J'étais garé devant.

234
00:18:16,490 --> 00:18:17,690
Pourquoi étais-tu garé là ?

235
00:18:18,810 --> 00:18:21,850
Eh bien, il y avait cette rumeur qui circulait
qu'il écrivait un livre juteux sur le

236
00:18:21,850 --> 00:18:24,750
Douglas. J'ai pensé que ça pourrait être amusant de
interviewez-le pour l'émission.

237
00:18:25,210 --> 00:18:28,850
Il n'a pas répondu à mon appel, alors je
je pensais que j'irais là-bas et parler

238
00:18:28,850 --> 00:18:29,850
à lui en personne.

239
00:18:30,110 --> 00:18:31,190
Lui as-tu parlé ?

240
00:18:32,110 --> 00:18:33,870
Non, Vanessa Douglas est entrée.

241
00:18:34,430 --> 00:18:37,270
Je pensais qu'il ne me parlerait pas avec
elle était là, alors je suis rentré chez moi.

242
00:18:38,270 --> 00:18:42,870
Etes-vous sûr que la personne que vous avez vue était
Vanessa Douglas?

243
00:18:43,950 --> 00:18:45,510
Michelle, j'ai fait la une des journaux
entreprise.

244
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Depuis cinq ans.

245
00:18:47,620 --> 00:18:51,260
Six, si tu considères mon passage comme une météo
fille. Je suis un observateur très professionnel.

246
00:18:52,260 --> 00:18:54,680
La femme que j'ai vue cette nuit-là était Vanessa
Douglas.

247
00:18:55,680 --> 00:18:59,360
Pour l'instant, nous sommes à environ 100 %
emploi. Si vous ajoutez les doubles emplois,

248
00:18:59,580 --> 00:19:02,300
Je dirais que nous sommes entre 103 % et 104 %
% d'emploi.

249
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
L’inflation est minime.

250
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
Les taux d'imposition sont en baisse.

251
00:19:06,580 --> 00:19:10,080
Les gens dépensent et épargnent, et pourtant
il y a cette nervosité.

252
00:19:10,340 --> 00:19:14,340
Et pourquoi ? Est-ce à cause d'un
déficit ? Est-ce parce que le solde de

253
00:19:14,340 --> 00:19:15,340
êtes-vous tellement détraqués ?

254
00:19:17,020 --> 00:19:18,340
Ce qui se passe? Très bien, mon garçon.

255
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
Vous devez être très fier.

256
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
Bonjour,

257
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Ben.

258
00:19:25,900 --> 00:19:29,580
La rumeur veut qu'il soit un prétendant pour
la nomination à la vice-présidence.

259
00:19:29,660 --> 00:19:30,660
Rien à voir avec ça ?

260
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
James est le meilleur de ce pays
eu.

261
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

262
00:19:36,600 --> 00:19:42,480
Eh bien, euh, l'ex-femme de votre fils est une
un de mes clients.

263
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
Et, euh,

264
00:19:45,200 --> 00:19:50,440
Elle avait des choses peu flatteuses à
parler de toi et de James.

265
00:19:51,160 --> 00:19:53,680
Alors qu’est-ce que Vanessa avait à dire exactement ?

266
00:19:55,340 --> 00:19:59,680
En général, personne ici n'aimait
elle beaucoup.

267
00:20:00,260 --> 00:20:01,500
Eh bien, il l'aimait.

268
00:20:03,640 --> 00:20:09,320
C'est pour ça que tu l'as gardée virtuellement
prisonnière ici et pourquoi elle a dû mendier

269
00:20:09,320 --> 00:20:10,700
argent? C'est ridicule.

270
00:20:11,220 --> 00:20:14,000
Précisément les mêmes conneries qu'elle a racontées à Steve
Cassidy.

271
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Ouais?

272
00:20:16,740 --> 00:20:19,080
Comment tu sais ça ?

273
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
Parce qu'il était là.

274
00:20:21,640 --> 00:20:23,100
C'est un très bon écrivain, M. Matlock.

275
00:20:23,300 --> 00:20:27,020
Il a écouté ce que Vanessa avait à dire,
et puis il est venu nous voir pour vérifier

276
00:20:27,020 --> 00:20:29,260
faits. Et quels étaient les faits ?

277
00:20:29,620 --> 00:20:31,560
La femme était totalement névrosée.

278
00:20:31,920 --> 00:20:35,280
Si mon fils l'aimait à cause de ça
ou malgré cela, je ne le saurai jamais.

279
00:20:35,540 --> 00:20:40,640
Mais le fait est qu'on ne pouvait pas lui faire confiance
quand elle a quitté la maison ou dépensé de l'argent

280
00:20:40,640 --> 00:20:42,920
a fonctionné en tant que membre responsable de
cette famille.

281
00:20:45,159 --> 00:20:49,460
Vanessa a des problèmes émotionnels. j'ai essayé
pour les gérer du mieux que je peux. Je

282
00:20:49,460 --> 00:20:51,420
payé pour les médecins, les cliniques.
Rien n’a aidé.

283
00:20:52,180 --> 00:20:54,820
Oui, c'est vrai. Nous avons fini par la garder
ici.

284
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
Alors elle n'irait nulle part et
vous embarrasser.

285
00:20:58,760 --> 00:21:02,540
Nous ne pouvions pas la laisser tout détruire
que j'ai passé ma vie à construire.

286
00:21:03,660 --> 00:21:09,320
Juste pour que les choses soient claires, après
elle a accumulé des factures de plus de 20 000 $ par personne

287
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
mois, je lui ai coupé les vivres.

288
00:21:10,400 --> 00:21:11,680
Maintenant, qu'auriez-vous fait, M.
Matlock?

289
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Je comprends l'image.

290
00:21:13,830 --> 00:21:17,490
Cette rencontre avec Pete Cassidy l'a fait
a-t-il vraiment lieu ?

291
00:21:18,730 --> 00:21:20,930
Il a tout enregistré et m'a fait
une copie de la cassette.

292
00:21:22,490 --> 00:21:25,270
Je te l'enverrai demain avec
le reste des choses. Comment ça

293
00:21:26,010 --> 00:21:27,410
Très bien. Merci, sénateur.

294
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Mm-hmm. Monsieur?

295
00:21:36,470 --> 00:21:37,750
Oh, Dieu merci.

296
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Laisse-moi parler à Vanessa.

297
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
S'il vous plaît, entrez.

298
00:21:40,750 --> 00:21:42,630
Peut-être que tu pourrais lui donner du sens.

299
00:21:45,870 --> 00:21:48,770
Arrêtez-vous pour voir si vous vouliez y aller
dîner et je l'ai trouvée en train de faire ça.

300
00:21:51,770 --> 00:21:53,190
Vous prenez des petites vacances ?

301
00:21:53,990 --> 00:21:55,030
Je pars pour de bon.

302
00:21:55,330 --> 00:21:56,850
C'est la seule chose sensée à faire.

303
00:21:57,530 --> 00:22:01,110
Ce n'est pas raisonnable, Vanessa. C'est vraiment
ce n'est pas le cas.

304
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
S'il vous plaît, dites-lui.

305
00:22:04,230 --> 00:22:08,450
Ne pas passer le procès est le moyen le plus sûr
Je connais par conviction.

306
00:22:09,050 --> 00:22:10,210
Ils ne me trouveront jamais.

307
00:22:10,650 --> 00:22:12,730
Oui, ils le feront dans 24 heures, c'est garanti.

308
00:22:13,550 --> 00:22:14,550
Vous ne comprenez pas ?

309
00:22:15,490 --> 00:22:17,910
C'est moi contre les Douglas, pour Dieu
des sakés.

310
00:22:18,230 --> 00:22:21,250
J'ai vécu avec eux pendant six ans. je sais
ce qu'ils peuvent faire.

311
00:22:22,170 --> 00:22:24,370
Quelqu'un comme moi ne supporte tout simplement pas
chance.

312
00:22:25,630 --> 00:22:26,770
Vanessa, assieds-toi.

313
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
Asseyez-vous.

314
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
Ici.

315
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
Prends ça.

316
00:22:40,690 --> 00:22:42,030
Que vais-je faire ?

317
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
Vanessa, tu vas nous faire confiance.

318
00:22:48,580 --> 00:22:50,960
Je veux que tu t'allonges un peu
pendant ce temps et détendez-vous.

319
00:22:51,780 --> 00:22:52,780
D'accord? Allez.

320
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Poser.

321
00:22:58,900 --> 00:23:00,580
Si vous avez besoin de quelque chose, nous aurons raison
dehors.

322
00:23:10,460 --> 00:23:11,880
Est-ce déjà arrivé ?

323
00:23:13,360 --> 00:23:14,440
Elle est très nerveuse.

324
00:23:26,570 --> 00:23:31,190
Une fois activé, l'ordinateur
effectuer automatiquement une variété de

325
00:23:31,190 --> 00:23:36,990
essais. A l'issue de ces
tests, le menu principal apparaîtra sur le

326
00:23:36,990 --> 00:23:37,990
écran.

327
00:23:39,670 --> 00:23:43,650
Très bien, vérifiez.

328
00:23:44,690 --> 00:23:50,290
Appuyez sur la barre d'espace jusqu'à ce que le curseur soit
positionné devant le menu souhaité

329
00:23:50,290 --> 00:23:51,290
fonction.

330
00:23:58,990 --> 00:24:02,770
Pour une explication de chaque menu
fonction, voir le chapitre trois.

331
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
Waouh.

332
00:24:12,790 --> 00:24:14,410
Je pensais que je pourrais être tout seul ici.

333
00:24:15,090 --> 00:24:16,210
Laissez-moi nous faire deux.

334
00:24:17,030 --> 00:24:18,030
Je m'appelle Lamont.

335
00:24:18,730 --> 00:24:21,770
Le bureau du procureur m'a envoyé voir si je
pu accéder au livre que Stephen

336
00:24:21,770 --> 00:24:22,389
écrivait.

337
00:24:22,390 --> 00:24:23,590
Je suppose que c'est ce que tu fais, hein ?

338
00:24:24,090 --> 00:24:25,090
J'essaie.

339
00:24:25,910 --> 00:24:27,970
Je m'appelle Tyler Hudson. Je travaille pour un
avocat.

340
00:24:28,720 --> 00:24:29,900
Vous savez quelque chose sur les ordinateurs ?

341
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
Un petit peu.

342
00:24:32,100 --> 00:24:33,160
Eh bien, soyez mon invité.

343
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Ce n'est pas ici.

344
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
Ce n'est pas le cas ?

345
00:25:08,360 --> 00:25:10,340
Le livre doit être stocké sur un autre disque.

346
00:25:11,960 --> 00:25:13,080
Il doit être quelque part par ici.

347
00:25:13,680 --> 00:25:18,500
Écoute, je te le dis. j'ai vérifié
chaque dossier, chaque tiroir, chaque armoire

348
00:25:18,500 --> 00:25:19,800
cette maison. Ce n'est pas ici.

349
00:25:20,540 --> 00:25:22,680
Eh bien, alors il devait être le
type paranoïaque et je l'ai caché.

350
00:25:24,860 --> 00:25:29,000
Peut-être dans un coffre-fort mural, un coffre-fort au sol,
quelque chose comme ça.

351
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
Ou peut-être un de ceux-là.

352
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Regardez ici.

353
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Manuscrit de Douglass.

354
00:26:17,540 --> 00:26:21,760
Pensez-vous que vous pouvez amener cette chose à
imprimer ce qu'il y a ici ? Aucun problème.

355
00:27:01,389 --> 00:27:03,810
Maintenant, ce biscuit est parti, mais tu es
non.

356
00:27:05,310 --> 00:27:08,190
Maintenant, c'est sûr que tu ne l'es pas
du bureau du procureur.

357
00:27:08,430 --> 00:27:09,570
Alors tu sais ce que tu vas faire ?

358
00:27:09,830 --> 00:27:14,230
Tu vas me dire qui tu es et
pourquoi tu as fait ça. Et tu n'y vas pas

359
00:27:14,230 --> 00:27:18,450
me mentir. Tu sais pourquoi ? Parce que je
je déteste les menteurs.

360
00:27:19,550 --> 00:27:22,370
Maintenant, qui vous a embauché ?

361
00:27:23,430 --> 00:27:26,390
J'ai besoin de ces chiffres dès que
possible. J'ai un rendez-vous avec le

362
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
président demain.

363
00:27:27,670 --> 00:27:28,990
C'est le seul levier dont je dispose.

364
00:27:30,220 --> 00:27:31,260
Je l'apprécie.

365
00:27:32,900 --> 00:27:35,360
Si vous pouvez déterrer ce dossier Coleman,
tu veux ?

366
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
Bonjour,

367
00:27:37,820 --> 00:27:39,040
M. Medlock. Oui, monsieur, sénateur.

368
00:27:39,260 --> 00:27:42,220
Avez-vous eu l'occasion de jeter un oeil à
les informations que j'ai envoyées ?

369
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
Ouais.

370
00:27:44,320 --> 00:27:50,200
Et si tu es aussi innocent que tu le dis
pourquoi as-tu embauché ce Lamont

371
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Turkle va-t-il détruire ce manuscrit ?

372
00:27:52,800 --> 00:27:54,900
Je n'ai engagé personne pour faire quoi que ce soit
le genre.

373
00:27:55,420 --> 00:28:00,080
Eh bien, quelqu'un utilisant votre nom l'a embauché
détruire des preuves matérielles.

374
00:28:02,840 --> 00:28:04,060
Vous ne le prouverez jamais.

375
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
Eh bien, ça pourrait être amusant de me regarder essayer.

376
00:28:10,420 --> 00:28:11,880
Voici votre billet pour le spectacle.

377
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Assignation.

378
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Un pour ton père aussi.

379
00:28:17,700 --> 00:28:18,700
Oh d'accord.

380
00:28:19,420 --> 00:28:20,420
Belle journée.

381
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Jeffrey Lindquist?

382
00:28:40,590 --> 00:28:44,050
Le procureur adjoint ? Je me souviens.

383
00:28:44,250 --> 00:28:47,950
Comment vas-tu? Eh bien, je suis encore un peu
mouillé derrière les oreilles, mais je deviens

384
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
là.

385
00:28:50,410 --> 00:28:51,410
Julie a été géniale.

386
00:28:53,490 --> 00:28:57,010
Eh bien, c'est presque l'heure du déjeuner.

387
00:28:58,010 --> 00:29:00,130
J'ai vraiment peur de descendre.

388
00:29:00,910 --> 00:29:02,850
Ouais, ces cafétérias vieillissent vraiment
rapide.

389
00:29:05,070 --> 00:29:10,450
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouvel endroit ouvert juste
en bas de la rue, Todd. Un Renoir. Avoir

390
00:29:10,450 --> 00:29:12,450
déjà mangé là-bas ? En fait, je
avoir. C'est plutôt bien.

391
00:29:13,290 --> 00:29:14,810
Je recommande le poulet Kiev.

392
00:29:19,430 --> 00:29:22,330
C'est l'arme du crime, oui. Il a
mes initiales dessus.

393
00:29:22,610 --> 00:29:25,230
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal où
l'arme a été retrouvée ?

394
00:29:25,650 --> 00:29:28,350
On l'a trouvé dans le coffre de Vanessa
La voiture de Douglas.

395
00:29:28,990 --> 00:29:29,990
Merci.

396
00:29:30,190 --> 00:29:31,190
Rien de plus.

397
00:29:31,270 --> 00:29:32,270
Contre-interroger ?

398
00:29:32,670 --> 00:29:34,230
Merci.

399
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Puis-je? Merci.

400
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Merci.

401
00:29:38,740 --> 00:29:44,120
C'est une très belle arme, lieutenant
Brooks. De toute façon, à qui appartient-il ?

402
00:29:44,440 --> 00:29:47,020
Nous n'avons pas pu le déterminer. C'est
non enregistré.

403
00:29:47,380 --> 00:29:49,060
Avez-vous trouvé vos empreintes dessus ?

404
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
Non, monsieur.

405
00:29:50,700 --> 00:29:54,540
.45 est assez lourd, peu maniable.

406
00:29:55,020 --> 00:29:56,200
Laissez-moi vous demander quelque chose.

407
00:29:56,860 --> 00:30:03,070
D'après votre expérience en tant qu'officier du
loi, combien de fois avez-vous connu une femme pour

408
00:30:03,070 --> 00:30:05,170
utiliser une arme de calibre .45 pour commettre un meurtre ?

409
00:30:05,930 --> 00:30:08,570
Objection. Mauvaise opinion. Manque de
fondation.

410
00:30:08,930 --> 00:30:10,970
Pertinence. Cause de sexiste...

411
00:30:11,360 --> 00:30:16,860
J'essayais simplement de savoir ce que c'était
habituel dans les cas impliquant des

412
00:30:16,860 --> 00:30:22,240
armes. Not everyone shares your
enthousiasme évident pour l'habituel,

413
00:30:22,240 --> 00:30:26,540
soumettre que certains actes ont été commis
dans certaines circonstances qui donnent

414
00:30:26,540 --> 00:30:31,340
les gens le droit de les examiner sous
la classification quelque peu générale comme

415
00:30:31,340 --> 00:30:35,880
something usual. And I submit that
faire ces hypothèses dans ce cas

416
00:30:35,880 --> 00:30:40,220
for a sexist stereotype. Qu'en est-il
sexist common sense?

417
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Souviens-toi de moi?

418
00:30:44,560 --> 00:30:47,640
Je suis la personne à qui tu t'adresses
des arguments, pas les uns les autres.

419
00:30:48,140 --> 00:30:50,060
The people's objection is sustained.

420
00:30:52,900 --> 00:30:56,400
Let the record reflect that the witness
has identified the defendant.

421
00:30:57,260 --> 00:31:02,820
Miss Richland, are you sure it was the
defendant you saw entering the

422
00:31:02,820 --> 00:31:03,920
home on the night of the murder?

423
00:31:04,340 --> 00:31:06,200
As everyone knows, I'm a reporter.

424
00:31:06,520 --> 00:31:09,200
My job is observing and recognizing
les gens.

425
00:31:09,780 --> 00:31:11,160
Il n'y a aucun doute dans mon esprit.

426
00:31:11,710 --> 00:31:13,510
Mrs. Douglas was the person I saw.

427
00:31:14,070 --> 00:31:15,049
Merci.

428
00:31:15,050 --> 00:31:16,050
Rien de plus.

429
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
M. Matlock?

430
00:31:19,110 --> 00:31:25,930
Uh, Ms. Richland, you just testified
that the reason you went to

431
00:31:25,930 --> 00:31:26,930
voir M.

432
00:31:27,050 --> 00:31:33,070
Cassidy en personne ce soir-là, c'est parce que
il avait refusé de répondre à aucune de vos

433
00:31:33,070 --> 00:31:34,070
appels téléphoniques. Est-ce vrai ?

434
00:31:34,410 --> 00:31:35,410
C'est exact.

435
00:31:35,730 --> 00:31:40,130
Eh bien, les factures de téléphone de Stephen Cassidy ont
été versé en preuve...

436
00:31:40,490 --> 00:31:47,110
Devant ce tribunal, ce projet de loi couvre
trois semaines avant sa mort.

437
00:31:48,190 --> 00:31:50,010
Vous reconnaissez ce numéro là ?

438
00:31:52,130 --> 00:31:55,290
Oui. C'est le numéro de la chaîne de télévision
où je travaille.

439
00:31:55,490 --> 00:31:58,170
Mais tu as dit qu'il n'avait jamais rendu quoi que ce soit
vos appels.

440
00:31:59,710 --> 00:32:01,810
Il devait appeler quelqu'un d'autre.

441
00:32:02,910 --> 00:32:05,530
Votre réceptionniste dit le contraire.

442
00:32:06,150 --> 00:32:08,010
Elle est prête à témoigner.

443
00:32:08,910 --> 00:32:14,310
qu'avant sa mort, elle a subi
plusieurs appels de Stephen

444
00:32:14,310 --> 00:32:20,590
Cassidy. Elle a dit qu'elle avait enduré
un appel de sa part le jour où il était

445
00:32:20,590 --> 00:32:21,930
assassiné. Est-ce vrai ?

446
00:32:25,110 --> 00:32:26,110
Oui.

447
00:32:26,510 --> 00:32:30,330
Vous et lui aviez convenu de vous rencontrer, mais
toi, chez lui ce soir-là.

448
00:32:30,830 --> 00:32:32,230
Il vous attendait.

449
00:32:32,690 --> 00:32:35,890
Il mettait de l'eau à bouillir. Vous devez avoir
je lui ai dit que tu buvais du thé.

450
00:32:36,350 --> 00:32:39,630
Tu fais ce bruit comme si je l'avais fait
quelque chose à voir avec sa mort.

451
00:32:39,930 --> 00:32:41,090
Je pourrais plaider cela.

452
00:32:41,370 --> 00:32:43,450
Je ne l'ai pas tué. Pourquoi as-tu menti ?

453
00:32:43,890 --> 00:32:50,830
Parce que... Votre rencontre avec lui était
personnel, n'est-ce pas ?

454
00:32:52,030 --> 00:32:54,050
Il voulait te parler ce soir-là.

455
00:32:55,430 --> 00:33:00,610
Parce qu'en faisant ses recherches pour son
livre sur les Douglas, il a découvert

456
00:33:00,610 --> 00:33:01,810
quelque chose à propos de toi, n'est-ce pas ?

457
00:33:03,850 --> 00:33:10,150
Cela avait à voir avec un homme, n'est-ce pas ?
vous aviez vu quelques années auparavant.

458
00:33:11,250 --> 00:33:17,830
Un homme qui pouvait exercer une certaine
influence sur

459
00:33:17,830 --> 00:33:22,750
la chaîne de télévision où vous travailliez
pour vous offrir votre propre spectacle. Un homme dont

460
00:33:22,750 --> 00:33:26,090
la famille possédait cette chaîne de télévision.
Homme marié.

461
00:33:28,970 --> 00:33:32,410
Et son nom est, euh... Objection.
Pertinence.

462
00:33:33,620 --> 00:33:35,560
Annulé. C’est un parti pris et un motif.

463
00:33:36,860 --> 00:33:40,760
Merci. Son nom est... James Douglas.

464
00:33:43,920 --> 00:33:46,340
Mais ça ne veut pas dire que j'ai tué Stephen
Cassidy.

465
00:33:46,620 --> 00:33:50,700
Mais es-tu sûr que tout n'est pas lié
ensemble d'une manière ou d'une autre ? Cet homme allait

466
00:33:50,700 --> 00:33:54,860
exposez votre liaison au monde. Non, non,
cela ne change rien au fait que

467
00:33:54,860 --> 00:33:57,260
la femme que j'ai vue cette nuit-là était Vanessa
Douglas.

468
00:33:57,600 --> 00:34:00,140
Oh, c'est elle qui est la plus évidente à encadrer
ce meurtre.

469
00:34:00,380 --> 00:34:01,600
Elle se dirigea vers la porte.

470
00:34:01,980 --> 00:34:05,220
Elle a frappé. Elle a ouvert la porte et elle
est entré.

471
00:34:05,700 --> 00:34:07,380
C'est la vérité. Je le jure.

472
00:34:17,980 --> 00:34:18,980
M. Matlock?

473
00:34:20,540 --> 00:34:21,540
Votre Honneur.

474
00:34:22,340 --> 00:34:27,139
Votre Honneur, si le tribunal le souhaite, je
j'aimerais prendre une pause pour conférer avec mon

475
00:34:27,139 --> 00:34:30,780
cliente. Eh bien, puisque c'est la fin du
jour,

476
00:34:31,670 --> 00:34:33,469
Nous nous retrouverons demain matin à 10 heures.

477
00:34:33,690 --> 00:34:34,690
Merci, Maître.

478
00:34:37,469 --> 00:34:38,469
Farrow avait raison.

479
00:34:40,290 --> 00:34:42,070
Tu es vraiment génial.

480
00:34:43,070 --> 00:34:45,610
Pour la première fois, j'ai l'impression d'avoir un
chance.

481
00:34:51,469 --> 00:34:52,469
Qu'est-ce qui ne va pas?

482
00:34:54,510 --> 00:34:55,510
Vous l'avez fait.

483
00:34:56,670 --> 00:34:58,750
Je vous demande pardon?

484
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
La sonnette.

485
00:35:05,160 --> 00:35:10,600
Quiconque vient chez Stephen Cassidy
la maison sonnerait à la porte.

486
00:35:11,040 --> 00:35:12,300
Impossible de rater.

487
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
Mais le tueur a frappé.

488
00:35:17,180 --> 00:35:20,540
Parce que le tueur connaissait la sonnette
ça ne marche pas.

489
00:35:23,160 --> 00:35:25,060
L'accusation avait raison.

490
00:35:27,040 --> 00:35:30,540
Le livre de Stephen Cassidy allait
livrez la saleté, très bien.

491
00:35:31,790 --> 00:35:33,390
Ce n'était pas la saleté des Douglas.

492
00:35:34,170 --> 00:35:35,170
C'était le vôtre.

493
00:35:36,830 --> 00:35:37,930
Alors tu l'as tué.

494
00:35:43,150 --> 00:35:46,310
Votre travail consiste à me défendre quoi qu'il arrive.

495
00:36:08,010 --> 00:36:13,770
Votre Honneur, conformément à la
discussion des avocats en chambre ce

496
00:36:13,770 --> 00:36:19,490
matin, j'aimerais reconstruire au plus près
que possible les conditions dans lesquelles

497
00:36:19,490 --> 00:36:21,950
ce témoin a identifié mon client.

498
00:36:22,210 --> 00:36:23,630
Les gens renouvellent leur objection.

499
00:36:24,350 --> 00:36:29,290
Annulé. Continuez, M. Matlock. Remercier
toi. La première chose que j'aimerais demander à mon

500
00:36:29,290 --> 00:36:31,590
client de quitter la pièce. Merci.

501
00:36:33,190 --> 00:36:34,190
Et, euh...

502
00:36:37,650 --> 00:36:38,549
Maintenant, Madame.

503
00:36:38,550 --> 00:36:44,610
Richland, je vais demander à l'huissier
pour éteindre toutes les lumières de la pièce.

504
00:36:45,970 --> 00:36:50,250
Puis, après que mon client soit rentré dans le
chambre, je vais lui demander de tourner la

505
00:36:50,250 --> 00:36:51,850
les lumières se rallument lentement, avec précaution.

506
00:36:53,530 --> 00:37:00,410
Et quand ce que tu vois par la lumière
cette pièce se rapproche de ce que vous avez vu

507
00:37:00,410 --> 00:37:05,650
par la lumière qui existait cette nuit-là
devant la maison de Stephen Cassidy, je veux

508
00:37:05,650 --> 00:37:06,650
pour lui dire d'arrêter.

509
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Est-ce clair ?

510
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
Parfaitement. D'accord.

511
00:37:10,420 --> 00:37:12,500
Je vais demander à l'huissier d'éteindre le
lumières.

512
00:37:15,600 --> 00:37:16,900
Maintenant, ouvrez la porte.

513
00:37:23,960 --> 00:37:26,560
Maintenant, allumez les lumières lentement.

514
00:37:30,600 --> 00:37:31,760
C'est ce que tu as vu ?

515
00:37:32,800 --> 00:37:34,180
Il y avait un peu plus de lumière.

516
00:37:36,890 --> 00:37:38,870
Là. C'est tout là.

517
00:37:40,010 --> 00:37:42,070
C'est à peu près ce que vous avez vu.

518
00:37:42,350 --> 00:37:43,870
C'est exactement ce que j'ai vu.

519
00:37:45,010 --> 00:37:51,570
Donc ce que tu dis, c'est la femme que tu
j'ai vu entrer Stephen

520
00:37:51,570 --> 00:37:57,190
La maison de Cassidy la nuit où il était
assassiné était le Dr.

521
00:37:57,550 --> 00:37:58,870
Sarah Perle.

522
00:38:10,960 --> 00:38:16,740
Je pense que ce que tu dis vraiment, c'est toi
J'ai vu quelqu'un entrer chez Stephen Cassidy

523
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
maison cette nuit-là.

524
00:38:17,820 --> 00:38:22,280
Cela ressemblait peut-être à Vanessa Douglas,
mais comme nous l'avons vu, cela aurait pu être

525
00:38:22,280 --> 00:38:25,740
n'importe qui. Même l'un des plus
médecins éminents.

526
00:38:26,780 --> 00:38:28,400
Merci. Pas d'autres questions.

527
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
Mademoiselle March ?

528
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
Pas de questions, Votre Honneur.

529
00:38:32,660 --> 00:38:34,160
Le témoin peut se retirer.

530
00:38:44,840 --> 00:38:46,900
Pour mon prochain témoin, j'appelle le Dr.

531
00:38:47,140 --> 00:38:48,680
Sarah Perlman à la barre.

532
00:38:49,120 --> 00:38:54,600
Tout d'abord, docteur, je tiens à remercier
toi de m'avoir aidé avec ce petit

533
00:38:54,600 --> 00:38:56,660
démonstration. J'étais heureux de le faire.

534
00:38:57,120 --> 00:39:03,080
Heureusement, vous êtes toutes les deux
à peu près la même hauteur et

535
00:39:03,080 --> 00:39:08,560
imaginez que vous échangez souvent vos vêtements
quand tu étais à l'université.

536
00:39:09,280 --> 00:39:10,760
Oui, en fait, nous l’avons fait.

537
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
Est-ce que Stéphane...

538
00:39:12,960 --> 00:39:17,660
t'interviewer pour ce livre qu'il était
écrire sur Vanessa ?

539
00:39:18,040 --> 00:39:19,040
Oui, il l'a fait, deux fois.

540
00:39:20,000 --> 00:39:23,260
Et c'est parce que tu étais l'aîné et
meilleurs amis ?

541
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Oui.

542
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

543
00:39:27,860 --> 00:39:30,220
Comment était Vanessa lorsqu’elle était enfant.

544
00:39:31,300 --> 00:39:32,940
Comment elle est en tant qu'adulte.

545
00:39:33,200 --> 00:39:36,200
Il ne cherchait pas de potins. Il était
je fais juste des recherches sur elle.

546
00:39:38,200 --> 00:39:42,180
Est-ce... Est-ce qu'il a fait...

547
00:39:42,940 --> 00:39:47,620
Beaucoup de recherches sur vous.

548
00:39:49,300 --> 00:39:50,300
Que veux-tu dire?

549
00:39:51,060 --> 00:39:56,640
Eh bien, savait-il que tu étais dans le
l'habitude de prescrire des sédatifs

550
00:39:56,640 --> 00:40:01,600
Vanessa ? Je lui ai prescrit le
occasion. Sédatifs très addictifs.

551
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Mon patient en avait besoin.

552
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Addictif.

553
00:40:06,960 --> 00:40:11,560
Ils ont le potentiel d'être
addictif, oui. C'est ce qu'il voulait

554
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
à peu près, n'est-ce pas ?

555
00:40:13,770 --> 00:40:19,510
Cette relation malsaine que tu avais avec
Vanessa, comment tu l'as gardée dépendante de

556
00:40:19,510 --> 00:40:20,690
vous à travers la drogue.

557
00:40:21,130 --> 00:40:23,490
Non, allez, docteur.

558
00:40:23,770 --> 00:40:25,030
Vous savez que c'est tout.

559
00:40:25,250 --> 00:40:27,790
C'est de ça que sont faits les best-sellers
de.

560
00:40:28,050 --> 00:40:33,230
Et c'est pourquoi tu devais t'assurer que
le livre n'a jamais été publié, n'est-ce pas ?

561
00:40:34,470 --> 00:40:35,890
Qu'essayez-vous de dire ?

562
00:40:36,950 --> 00:40:40,730
Où étiez-vous la nuit du meurtre ?

563
00:40:41,770 --> 00:40:43,830
J'étais dans mon bureau, je travaillais.

564
00:40:47,310 --> 00:40:49,030
Le bureau à l'hôpital ?

565
00:40:49,630 --> 00:40:51,030
Non, mon bureau en ville.

566
00:40:52,490 --> 00:40:54,030
Est-ce que quelqu'un vous a vu là-bas ?

567
00:40:56,650 --> 00:40:57,650
Non.

568
00:40:58,270 --> 00:40:59,790
Quelqu'un vous a appelé là-bas ?

569
00:41:01,910 --> 00:41:03,090
Je ne m'en souviens pas.

570
00:41:03,850 --> 00:41:09,890
Vous ne pouvez donc pas justifier où vous étiez
au moment du meurtre, n'est-ce pas ?

571
00:41:10,150 --> 00:41:11,720
C'est absurde. Troisième.

572
00:41:14,460 --> 00:41:16,760
Vous reconnaissez cette arme ?

573
00:41:23,040 --> 00:41:26,720
Oui, c'est l'arme pour laquelle j'ai donné Vanessa
protection.

574
00:41:27,300 --> 00:41:28,300
Est-ce enregistré ?

575
00:41:29,020 --> 00:41:31,480
Je ne sais pas. Mon ex-mari l'a donné à
moi.

576
00:41:31,880 --> 00:41:33,180
Sait-elle tirer ?

577
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Non.

578
00:41:35,260 --> 00:41:36,540
Elle a dit qu'elle apprendrait.

579
00:41:37,660 --> 00:41:39,340
Mais vous savez comment tirer, n'est-ce pas ?

580
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
Dans une certaine mesure.

581
00:41:42,570 --> 00:41:45,290
Saviez-vous où Vanessa l'a gardé
l'appartement ?

582
00:41:47,570 --> 00:41:51,170
Oui, elle me l'a montré. Elle l'a gardé en elle
support de lit.

583
00:41:53,630 --> 00:41:59,650
Alors quelqu'un n'a volé que cette arme à là
un support de lit, n'est-ce pas ?

584
00:42:00,670 --> 00:42:03,450
Oui. Elle m'a appelé pour m'en parler.

585
00:42:03,970 --> 00:42:05,350
Tu avais la clé de l'appartement ?

586
00:42:06,890 --> 00:42:09,810
Oui je le fais. Je vais voir comment elle va
parfois.

587
00:42:10,990 --> 00:42:12,410
Vous avez volé cette arme, n'est-ce pas ?

588
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Non.

589
00:42:14,470 --> 00:42:18,070
Tu avais la clé de l'appartement, tu savais
où il était gardé, et vous l'avez volé.

590
00:42:18,210 --> 00:42:25,050
Non, pourquoi devrais-je y aller... C'est, euh, ça
perruque en platine que tu portais

591
00:42:25,050 --> 00:42:26,050
tribunal il y a quelque temps.

592
00:42:27,670 --> 00:42:28,730
Quand as-tu eu ça ?

593
00:42:30,230 --> 00:42:35,610
Il y a trois ou quatre ans. Oh, alors tu avais
c'est la nuit du meurtre.

594
00:42:37,210 --> 00:42:41,520
Oui. Et tu l'as utilisé pour usurper l'identité
Vanessa ce soir-là, n'est-ce pas ?

595
00:42:42,620 --> 00:42:43,620
Non.

596
00:42:45,700 --> 00:42:48,640
Vous dites que j'ai tué Stephen Cassidy ?

597
00:42:49,200 --> 00:42:54,500
Il savait que tu prescrivais trop
elle. Il était sur le point de publier cela dans son

598
00:42:54,500 --> 00:42:58,720
livre. Cela aurait sérieusement affecté
votre travail. Oh non, je ne l'étais pas

599
00:42:58,720 --> 00:43:03,640
surprescription. Je pense que cela aurait
fait comme vos patients l'auraient fait

600
00:43:03,640 --> 00:43:05,420
répondu à la lecture...

601
00:43:05,840 --> 00:43:09,460
Ça à propos de toi et ce genre de meilleur
des trucs. Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

602
00:43:09,920 --> 00:43:13,640
Vous aviez un mobile, docteur. Vous aviez accès
à l'arme du crime.

603
00:43:13,840 --> 00:43:14,960
Vous n'avez aucun alibi.

604
00:43:16,600 --> 00:43:17,740
Tu sais ce que je pense ?

605
00:43:18,460 --> 00:43:25,120
Je pense que quand tu as découvert que ton
la relation avec Vanessa allait

606
00:43:25,120 --> 00:43:29,420
exposé dans le livre de Stephen Cassidy, vous
lui a volé son arme.

607
00:43:29,640 --> 00:43:31,140
Oh non, c'est ridicule.

608
00:43:32,080 --> 00:43:33,520
Déguisez-vous en Vanessa.

609
00:43:33,780 --> 00:43:34,780
Non, ça suffit.

610
00:43:35,220 --> 00:43:39,720
Je l'ai assassiné. Non, ce n'est pas vrai. Mettre
l'arme dans le coffre de sa voiture. Non,

611
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
arrête ça.

612
00:43:41,100 --> 00:43:42,100
Commande.

613
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
Ce tribunal reviendra à l'ordre.

614
00:43:46,260 --> 00:43:50,400
M. Matlock, veuillez informer votre client
que de telles explosions ne seront pas

615
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
toléré.

616
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Oui Monsieur.

617
00:44:00,660 --> 00:44:02,000
Vous devez l'arrêter.

618
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
Je n'ai pas fini.

619
00:44:06,620 --> 00:44:08,100
Vous allez la détruire.

620
00:44:10,860 --> 00:44:16,080
Je pense pouvoir convaincre le tribunal que
elle est coupable de ce meurtre.

621
00:44:23,760 --> 00:44:24,880
S'il vous plaît, arrêtez.

622
00:44:33,870 --> 00:44:38,330
Dr Perlman, je m'excuse.

623
00:44:41,150 --> 00:44:46,910
Votre Honneur, je pense que mon client souhaite
changer son plaidoyer

624
00:44:46,910 --> 00:44:51,490
de non coupable à coupable.

625
00:45:11,080 --> 00:45:12,940
Eh bien, je n'aurais jamais pensé voir Ben
Matlock perd une affaire.

626
00:45:13,300 --> 00:45:14,300
Comment ça se sent ?

627
00:45:15,860 --> 00:45:17,580
Ça va. J'ai déjà perdu.

628
00:45:18,420 --> 00:45:20,580
C'est vraiment fascinant de te voir travailler
sur le Dr.

629
00:45:20,820 --> 00:45:23,240
Perlman. Jeffrey, il ne travaillait pas trop
Dr.

630
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
Perlman.

631
00:45:24,840 --> 00:45:31,340
Parfois, Ben doit utiliser des moyens extraordinaires
signifie arriver à la vérité. Dans ce

632
00:45:31,340 --> 00:45:32,920
cas, une confession de Vanessa.

633
00:45:33,280 --> 00:45:37,260
Il utilisait des moyens extraordinaires. Il
ne travaillait pas avec le Dr.

634
00:45:37,540 --> 00:45:38,840
Perlman. Eh bien, il...

635
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Excusez-moi.

636
00:45:47,020 --> 00:45:51,760
Merci. Eh bien, il n'avait pas à parler
à toi comme ça. Eh bien, je...

637
00:45:51,760 --> 00:45:54,920
J'ai perdu.

638
00:45:55,260 --> 00:45:56,260
Oui.

639
00:45:57,300 --> 00:45:59,940
Et ça veut dire que tu as gagné.

640
00:46:00,740 --> 00:46:01,740
Oui.

641
00:46:03,220 --> 00:46:06,340
J'ai convoqué un dîner de victoire ce vendredi.